Мария Александровна Лытаева:

Рязань

Рязань — мой родной город, город, где я родилась, училась в школе, в университете и жила постоянно до 22 лет. Там живут мои родственники: родители, брат с семьей — поэтому я там бываю довольно часто.

Если спросить у людей, с чем ассоциируется Рязань, то первое, что им приходит в голову, — «В Рязани грибы с глазами, их едят — они глядят». Я не люблю эту поговорку. Никогда в жизни не видела в Рязани грибов с глазами. Для меня город ассоциируется прежде всего с Сергеем Есениным. Несмотря на то что он родился не здесь, а в селе Константиново и в городе бывал редко, но тем не менее Рязань — это город Есенина, «страна березового ситца». Абсолютно всем в Рязани дорог образ Есенина как уроженца этих мест. Поэт очень точно и емко описал природу средней полосы, рязанские просторы. В центре города напротив Рязанского кремля стоит великолепный памятник Сергею Есенину. Поэт обращен к окским заливным лугам и, раскинув руки, будто пытается обнять «шестую часть земли с названьем кратким „Русь“».

В Рязанском университете развивается школа художественного перевода, связанная с именем Якова Моисеевича Колкера, который является непревзойденным переводчиком стихов Есенина на английский язык. Образность поэзии Есенина тяжело передать на иностранном языке, но Якову Моисеевичу это удалось.

Гордостью города является Успенский собор, построенный в стиле нарышкинского барокко, большой, самобытный памятник архитектуры. Он является центром Рязанского кремля, в котором расположены очень интересные памятники истории и архитектуры и наш краеведческий музей. Все остальное — достаточно обычные для губернского города постройки середины и конца XIX, а также начала XX века. Еще одно интересное место, которое всем обязательно показывают, — это мемориальный комплекс, посвященный Есенину, в селе Константиново. Там рядом находится село Пощупово, где расположен Иоанно-Богословский мужской монастырь. А для меня это еще и необыкновенные, восхитительные просторы, «мой край, задумчивый и нежный».

Рязанский кремль — это архитектурная, историческая и культурная доминанта города. Успенский собор в стиле нарышкинского барокко, дворец Олега, сохранившийся оборонительный вал — все это в мои детские годы казалось декорациями некоего фильма-сказки. Я родилась на окраине Рязани, в центр мы выбирались изредка на прогулку или на парад. Это путешествие из повседневности с ее серыми пятиэтажками в красивый центр с невысокими разноцветными домиками и сказочным Кремлем было для меня неизменным праздником.

Спустя несколько лет моя семья переехала ближе к центру, и я стала активно включаться в жизнь города. Главную роль в этом сыграл лицей, в котором я училась. Раньше он был спецшколой с углубленным изучением немецкого языка, а до этого мужской гимназией. Кстати говоря, именно эту школу окончил Лев Львович Любимов. Если раньше жизнь в центральной части города воспринималась как нечто происходящее параллельно с моей повседневной жизнью, то теперь, когда я сама стала жить в центре, все поменялось. Если раньше я лишь изредка смотрела спектакли в Театре юного зрителя, старейшем театре Рязани, то теперь это происходило постоянно. К тому же в этом театре затем был организован наш выпускной. Если раньше посещение Кремля происходило только по праздникам, то потом тоже стало постоянным: например, во время субботников мы с классом вокруг него сгребали листву. Учебная программа в старших классах лицея была построена очень интересным образом. Предмет «Мировая художественная культура» изучался в художественном музее, то есть мы приходили в музей не как обычные посетители — мы приходили туда на урок. В рамках этого курса у нас также проводились занятия в кукольном театре и Кремле. Выпускной нам устроили в старейшем театре города — сейчас это Театр юного зрителя; а фотографии выпускников делали на древнем городском валу с прекрасным видом на Кремль. С этого момента город стал для меня не просто родным, а моим. Я в нем совершенно растворилась.

Прошло много лет после того, как я окончила лицей, и я уже давно работала в Вышке, когда меня пригласили в Лицей НИУ ВШЭ преподавать немецкий язык. Кто бы мог подумать, что я снова окажусь в атмосфере своей юности, когда получение знаний было увлекательнейшим занятием: тогда в лицее мы проводили все дни напролет, отношения с учителями были скорее партнерские, и некоторые предметы вели преподаватели Рязанского педагогического университета.

Естественно, после немецкой спецшколы я очень легко поступила на факультет иностранных языков Рязанского государственного педагогического университета, который был основан в 1915 году. Факультет иностранных языков всегда считался привилегированным. Само центральное здание университета находится в бывшем епархиальном училище, где готовили сельских учительниц. В этом плане наш факультет чем-то напоминал институт благородных девиц, к тому же у нас учились в основном особы женского пола. В то время я не думала о карьерных перспективах, о том, что, возможно, в дальнейшем пойду преподавать в школу. Все поменялось на третьем курсе, когда мы начали изучать методику преподавания иностранного языка. Наш преподаватель Елена Васильевна Игнатова была одним из авторов учебников немецкого языка для школьников. Тогда мы осознали, что можно быть не только школьным учителем. Мы поняли, что есть люди, которые более серьезно подходят к преподаванию иностранных языков, проводят исследования, пишут учебники и так далее.

Кстати, учились мы всегда во второй половине дня, после обеда, поэтому готовиться к занятиям нам приходилось утром. В центральной городской библиотеке мы бывали практически одни. Библиотека им. Горького располагается на центральной улице напротив бывшего здания Дворянского собрания. А для отдела иностранной литературы выделили особое здание, в котором в свое время работал М.Е. Салтыков-Щедрин. Все книги там были только на иностранных языках, поэтому простому смертному туда даже и ходить было незачем. Мне это казалось приятным вдвойне, потому что я люблю старинные здания, а тут у меня была возможность не просто в нем находиться, но и заниматься любимым делом. Там у меня возникало такое ощущение, как будто я оказалась в другом измерении, то ли в XIX веке, то ли в немецкоговорящей стране.

В наши студенческие годы мы много времени проводили, гуляя по центру города. На улице Свободы, где располагался корпус университета, стоит художественный музей c небольшой, но очень милой коллекцией живописи. В сквере — чудесное деревянное здание летнего клуба Дворянского собрания, рядом филармония, окруженная торговыми рядами. А после занятий приятно было заскочить в небольшое и очень простое кафе «Снежинка» на Лыбедском бульваре. Это такой стеклянный куб с мебелью в стиле 60-х, где мороженое и в мое время подавали в металлических креманках. Туда можно было приходить со «своим», поэтому мы с девчонками из нашей группы часто отмечали там дни рождения.

Я хорошо знаю историю родного города. Дело в том, что в 1995 году Рязань пышно отмечала свой 900-летний юбилей, а целое десятилетие до этого планомерно к нему готовилась. Эти годы совпали с моей школьной жизнью, в которую прочно вошло изучение истории и культуры родного края. А во время обучения в университете мы все посещали спецкурс по подготовке гидов-переводчиков, поэтому экскурсии я могу проводить на двух языках: русском и немецком.

Самая интересная экскурсия у меня была пару лет назад, когда один из дипломатов немецкого посольства попросил показать ему город. Экскурсия, соответственно, должна была быть на немецком языке, и я согласилась. Лично для меня это оказалось очень интересным опытом. С одной стороны, мой немецкий знакомый был согласен следовать по тому маршруту, который я ему предлагала, а с другой — он сразу сказал, что, если ему понравится какое-то место, он хотел бы там задержаться. В частности, с ним я посетила одну из церквей недалеко от Кремля, в которой не была ни разу за всю свою жизнь в Рязани, а также в первый раз сходила в дом-музей академика Павлова, лауреата Нобелевской премии. Надо сказать, редко можно встретить иностранца, так искренне интересующегося историей и культурой России, тем более историей такого обычного нестоличного региона, как Рязань. Надеюсь, дипломат из Германии часто вспоминает нашу прогулку.

В уже упомянутом здании бывшего Дворянского собрания, в зале приемов, раньше располагался городской дворец бракосочетания. Когда я в детстве проезжала мимо на троллейбусе, мне всегда было интересно наблюдать за тем, что там происходит. В тот момент, когда останавливается свадебный кортеж напротив входа в здание, все движение общественного транспорта временно парализуется. Всем в троллейбусе приходится ждать и наблюдать за тем, как из свадебного кортежа выходят красивые девушки в свадебных платьях. Мне это все очень нравилось. К тому же я еще и знала, что мои родители в свое время регистрировали брак в этом дворце. Там были сделаны их первые цветные фотографии. По этим фотографиям я представляла, как там внутри красиво. Конечно, в детстве я мечтала о том, чтобы тоже подъехать туда в кортеже, выйти в красивом свадебном платье, зайти во дворец бракосочетания. К счастью, моя мечта сбылась, и все это было в моей жизни: и кортеж, и платье, и красивая парадная лестница, и регистрация брака в том же зале, где расписывались мои родители, и даже похожие фотографии. Печально, однако, что вот уже пару лет, как браки в Рязани регистрируются в другом месте — в небольшом домике недалеко от Кремля. Мне кажется, город расстался с очень хорошей традицией, которая могла бы соединять поколения.

Еще одной важной составляющей городской жизни является Рязанское высшее воздушно-десантное командное училище. «Рязань — город ВДВ» — в этой фразе действительно что-то есть. Курсанты десантного училища каждый год 9 Мая участвуют в параде на Красной площади, а в Рязани — в показательных выступлениях по строевой подготовке. В нашем городе большое количество людей приходит на парады 9 Мая, хотя они и отличаются по пышности от парадов не только Москвы, но и других более крупных городов, ведь в Рязани даже и площади большой нет, где парады устраивать. На все праздники, например 23 Февраля, День города или 9 Мая, в городе обязательно организуются какие-то площадки, куда выезжает боевая техника для того, чтобы дети могли ее изучить, полазить по ней. Я отчетливо помню, как мне в детстве тоже разрешили забраться в какую-то очень модную военную машину и позвонить родителям по специальной линии. С учетом того, что тогда не существовало мобильных телефонов, позвонить родителям не из телефонной будки, а из центра связи ВДВ, из боевой машины десанта, — это было очень необычно.

Рязань находится недалеко от Москвы, всего в 180 километрах, поэтому в сознании жителей Рязани связь города с Москвой всегда оставалась очень тесной. Даже когда мы изучали историю родного края, учителя постоянно говорили нам, что Рязань соперничала с Москвой за первенство, а также что Рязанское княжество чуть ли не последнее было присоединено к Московскому княжеству. Между этими городами существует глубокое родство — даже в буквальном смысле. У каждого рязанца есть в Москве какая-нибудь московская тетушка, которую он постоянно навещает.

Я долгое время не чувствовала себя сильно отделенной от родного города. Я скорее в Москве чувствовала себя гостем, чем там. Сейчас, спустя много времени, когда я приезжаю в Рязань, осознаю, что это провинциальный город со всеми плюсами и минусами. Его плюсы — это тишина, спокойствие, размеренность жизни, отсутствие суетливости. Я до сих пор поддерживаю отношения со своими преподавателями, мы часто с ними общаемся по рабочим вопросам. Считается, что провинциальный город — это город, который отстал от жизни, что академическая жизнь в Рязанском университете не такая продвинутая, как в столице. Это не так. В этом университете сформировалась хорошая научная школа художественного перевода, и люди, которые там работают, находятся в тренде современной научной жизни.

Я горжусь тем, что я родилась в Рязани. Многие стараются не упоминать о том, что они родились и учились не в столичном городе, но я считаю, что надо гордиться своей малой родиной, какая бы она малая ни была. Я горжусь тем, что родилась в городе, который имеет длинную и богатую историю, в котором многое менялось, который стал родиной известных людей, в котором всегда происходит что-то интересное.